One brand voice, ten languages, every word checked
Voice-over for ads, films and systems; audiobooks; museum audio; and accurate translation into ten languages.
Last updated:
The problem
One wrong vowel makes listeners notice the voice instead of the message. In religious texts, a mistake isn't acceptable at all.
How we work
- Sample: 20 to 40 seconds on your script, before full production.
- Script: every Arabic word vowelled, plus a glossary of names and terms.
- Recording: one dialect per piece.
- Listening sheet: every word that could be misread, where it falls in the file, and how it should sound. You review it before delivery.
- Religious content: reviewed by a qualified scholar.
Fact sheet
- Timeline
- Set in the proposal, by length. For audiobooks, roughly one finished hour per 9,000 words
- Deliverables
- Audio files at mastered levels, the vowelled script, the listening sheet
- Languages
- Arabic (MSA, Saudi, Egyptian), English, French, Turkish, Russian, Urdu, Hindi, Bengali, Indonesian, Uzbek
- Includes
- Voice-over · audiobooks · museum audio · voice cloning with the owner's written consent · translation into 10 languages
- Markets
- Saudi Arabia and Egypt
From our work
A heritage visitor centre: 14 panels, each with text and audio in ten languages.
Questions
Do you clone voices?
Only with that person's written consent for that specific use.
Can a line be changed after delivery?
Yes, re-recorded in the same voice.
Which dialects?
Modern Standard Arabic, Saudi or Egyptian, one per piece.
Do you review religious texts?
Yes, a qualified scholar reviews them before recording.